Chroniques de Roumanie

12,90 €

Ajouter au panier

Éditeur : TRANSBORÉAL
Collection : Voyage en poche

368 pages
Format : 12 x 18 cm
Façonnage : broché

Parution : 1 juin 2017

EAN : 9782361572051
ISBN : 978-2-36157-205-1

Chroniques de Roumanie

Comment écrire sur la patrie de Cioran et d’Eminescu sans s’égarer dans l’extrême complexité de ce pays aux influences croisées ? Familier de Bucarest depuis deux décennies, Richard Edwards livre quatre-vingts chroniques savoureuses, qui ont rencontré un franc succès à la radio roumaine : des textes courts, vivants et drolatiques dans lesquels le lecteur francophone découvre et s’émerveille, et le lecteur roumain se retrouve et sourit. On y lit sur le raffinement de la gastronomie, le mariage et la condition des femmes, l’archéologie et les personnalités historiques, l’ours brun, l’hospitalité et l’alcool, Vlad l’Empaleur et les légendes, l’âpre poésie du bakchich, les chansons populaires, l’humour à l’époque communiste… Autant de sujets qui font de Chroniques de Roumanie un petit traité à l’usage du voyageur.

Sommaire

En guise d’introduction

1. Ma Roumanie, la douleur et la passion
2. Dans le parc Ci?migiu, les joueurs
3. Au bout du Danube, le soleil se lève
4. Timi?oara, un hiver d’Europe centrale
5. Timi?oara, la cité polyglotte
6. Bars de jour, avant la Logan
7. L’homme et les graines de tournesol
8. Casa de piatr?, un village porte-bonheur
9. La prison de Sighet, après le goulag
10. Les confitures, des fruits en abondance
11. Nez à nez avec les pélicans
12. Le jury des mariages, sur le podium
13. Le potier, là où la terre prend forme
14. Bucarest-Bra?ov, en train
15. L’herbe des abords, un art du quotidien
16. Bucarest, ses bancs pour asseoir le temps
17. Ces personnages qui font la Roumanie
18. Ils sont des milliers, c’est leur grande fête
19. L’hôpital, la surprise du quotidien
20. Les maisons fortifiées, sans les Turcs
21. Les montreurs d’ours, en couleurs
22. À la montagne, le pas de l’ours
23. Mogo?oaia, entre Byzance et Venise
24. Un jour de marché, palpitation urbaine
25. À Constan?a, la tristesse d’Ovide
26. Dracula, un cliché sanglant
27. Aller et revenir en Roumanie
28. Chez les Daces, peuple des origines
29. Dana, la tisserande aux mains d’or
30. Un matin, en compagnie des loups
31. Venus d’Ukraine et de Pologne
32. Ils manifestent pour leur identité
33. De retour d’Allemagne, avec leur canne
34. La fanfare, une folie dans la taverne
35. Les trois paysans, une révolution en marche
36. Les rites après la mort
37. Démocratie, ils crient ton nom
38. Les faux amis, des mots qui s’affrontent
39. Là où la terre tremble
40. Bucarest, à tort ou à raison
41. Un accordéon chez les bourgeois
42. Les plages de la mer Noire, planètes à terre
43. Des églises en trop, une hérésie ?
44. Amendes, bakchich et poésie
45. L’Incubateur, pour changer de voie
46. Restaurer sa maison face à l’éternité
47. Ils parlent le français sans vous le dire
48. L’humour au temps des communistes
49. Le papyrus de Mangalia, un puzzle émouvant
50. Le fort Jilava, au plus sombre de l’histoire
51. Citoyenneté-nationalité, comment s’y retrouver ?
52. Les rendez-vous d’Agapia, ils y venaient tous
53. Non, ils ne sont pas des mendiants
54. Bars, restaurants, de toutes les façons
55. Ils quittent la Roumanie
56. Une montre en panne, le génie de l’artisan
57. Moi, j’ai dit poli ? Comme c’est bizarre !
58. Canaille, un mot tiré d’un tonneau de vin
59. Elles s’habillent en rouge et noir
60. Le long des routes, ouvert sept jours sur sept
61. Dans la rue Verona, un sortilège de stands
62. Les charbons ardents des barbecues
63. Rebelles et fiers de l’être
64. Le son rauque du taragot
65. Enisala, où l’on est fier d’être roumain
66. De-ci de-là, à l’improviste
67. Là où le soleil se lève deux fois
68. Lipscani, sous les pavés, l’histoire
69. Un appareil photo, expression de mon ignorance
70. Mon boucher, un Tourangeau en Roumanie
71. La route qui touche le ciel
72. Les savoir-faire, pays des merveilles
73. Des boissons jusqu’à plus soif
74. Tuer le cochon, aussitôt dit, aussitôt fait
75. Pouvoir conduire en Roumanie, est-ce possible ?
76. Affronter l’intolérance : l’École 136
77. Plats du quotidien
78. Plats des jours de fête ou de deuil
79. Miels de rêve
80. Un labyrinthe de livres

Et, enfin, pour ne pas conclure
Glossaire
Index des toponymes