L'œuvre de Krishna Baldev Vaid, considérée comme majeure dans son pays et déjà largement connue dans le monde, n'est encore que peu traduite en français. Imprégnées de culture indienne, ses nouvelles sont en même temps une violente mise en question de la bienséance, des traditions et des croyances, qui s'exprime au travers d'une constante autodérision.
Annie Montaut, la traductrice, a composé ce recueil de manière à donner au public français une vision significative des diverses facettes de l'œuvre de Vaid et en même temps de sa cohérence.