Sommaire
INTRODUCTION (par François Lantz)1. EN ROUTE POUR LE GROENLAND
Départ de Portsmouth ~ Baie de Bantry ~ Oiseaux de mer ~ Nous perdons de vue le Valorous ~ Fortes brises ~ Pigeons voyageurs ~ Une baleine morte ~ Glaces en dérive ~ On revoit le Valorous ~ Phoques et morses ~ L’ice-pack et les glaces antarctiques ~ Une tempête ~ Décoloration de la mer ~ Pêche sur le banc de Torske ~ Mer de glace du Groenland
2. DE DISKO À UPERNAVIK
Hospitalité cordiale de l’inspecteur ~ Aspect de la terre ~ Visite à Ovifak ~ Température de la baie de Disko ~ Icebergs ~ Eiders ~ Encombrement des navires ~ Ritenbenk ~ Chenal de Waigat ~ Nos adieux au Valorous ~ Pröven ~ Upernavik ~ Départ de Ritenbenk ~ Amarrés à un iceberg ~ Un paysage polaire ~ Formation géologique ~ Hans Hendrik ~ Sandersons Hope ~ Upernavik ~ L’administration danoise
3. AUX PORTES DU DÉTROIT DE SMITH
Départ d’Upernavik ~ Navigation difficile ~ L’Alert touche ~ Glace du milieu ~ La baie de Melville ~ Le cap York et les eaux du Nord ~ Naturels du cap York ~ Falaises de Beverley ~ Îles Carey ~ Îles de Northumberland et d’Hakluyt, le cap Alexandre
4. ENTRE GROENLAND ET TERRE D’ELLESMERE
Baie de Hartstène ~ L’anse du Life-Boat ~ Les quartiers d’hiver du Polaris ~ L’île Littleton ~ Etah ~ Cap Isabelle ~ Port-Payer ~ Cap Sabine ~ Détroit de Hayes ~ Port-Alexandra ~ Les glaciers Jumeaux ~ Les Esquimaux et leurs migrations
5. NAVIGATION À RISQUE
Entrée dans le détroit de Smith ~ Pris dans les glaces ~ Baie Franklin-Pierce ~ Les morses ~ Île Norman-Lockyer ~ Le cap Hawks ~ Île Washington-Irving ~ Baie de Dobbin ~ Les chiens sont malades ~ Position périlleuse des navires ~ Nous doublons le cap Fraser
6. LES NAVIRES SE PERDENT DE VUE
Le cap John-Barrow ~ Le cap Collinson ~ Eau libre ~ Le cap Constitution ~ La baie de Bessels ~ Discovery Bay ~ Les bœufs musqués ~ Les navires se séparent ~ Le cap Beechey ~ Dans le pack ~ Situation périlleuse ~ Délivrance ~ Le cap Union
7. FLOEBERG BEACH
Le cap Joseph-Henry ~ Observations de Hall ~ Enfermés dans le pack ~ Départ de Rawson, d’Aldrich et de Markham ~ Pas de terres vers le nord ~ Retour d’Aldrich ~ Furieuse tempête ~ Retour de Markham ~ L’Alert tente de s’évader ~ Avarie à l’hélice ~ La glace nous entoure ~ Départ des expéditions d’automne
8. VOYAGES D’AUTOMNE
Second voyage de Rawson ~ Retour d’Aldrich ~ Son excursion au cap Joseph-Henry ~ La neige ~ Efforts infructueux pour communiquer avec le Discovery ~ Retour de Markham ~ Morsure du gel ~ Résultat des courses de l’automne
9. QUARTIERS D’HIVER
Préparatifs de l’hivernage ~ Maladie des chiens ~ Maisons de neige ~ Ventilation d’un navire polaire ~ Costume des hivernants ~ Observations astronomiques ~ Trou à feu ~ Aurore boréale ~ La lune ~ Avenue des Dames ~ Théâtre royal du Pôle ~ Une parasélène ~ La nuit arctique ~ Noël ~ Fin de l’année
10. ATTENTE ET OBSERVATIONS
Le marégraphe ~ L’aube ~ La Voie lactée ~ Congélation du mercure ~ Contraction des câbles ~ État sanitaire ~ La viande de bœuf musqué ~ Absence des planètes ~ Capture d’un lemming ~ Traîneaux et chiens ~ Température de la mer ~ Retour du soleil ~ La pression des glaces ~ La végétation polaire
11. PRÉPARATIFS DE PRINTEMPS
Considérations géographiques ~ Absence de terres au nord ~ Nos trois lignes d’exploration ~ Les canots ~ Nous adoptons le plan de sir Edward Parry ~ Le scorbut ~ Approvisionnement des compagnies de traîneaux ~ Egerton part pour Discovery Bay ~ Maladie de Petersen ~ Les chiens ~ Nos visiteurs ~ Loups et bœufs musqués
12. LES GRANDES MANŒUVRES
Départ des traîneaux ~ Nouvelles du Discovery ~ Le voyage d’Egerton ~ Course au Groenland ~ Retour du docteur Moss et de M. White ~ Arrivée des traîneaux du Discovery ~ Archer visite la baie du Polaris ~ Arrivée du capitaine Stephenson ~ Retour de Giffard ~ Le scorbut ~ Retour d’Egerton et de M. Feilden ~ Excursion au cap Joseph-Henry ~ Mont Julia ~ Retour à l’Alert
13. EXPLORATIONS DEPUIS LE DISCOVERY
Toujours le scorbut ~ Conybeare et ses voyages ~ Le fjord de Lady-Franklin ~ On envoie des canots sur la côte du Groenland ~ La baie du Polaris ~ La tombe du capitaine Hall ~ Le chronomètre ~ Vitalité du blé ~ Le voyage de Coppinger
14. MARKHAM VERS LE PÔLE
Retour du lieutenant Parr ~ Fâcheuse situation de la division Nord ~ On leur envoie des secours ~ Mort de George Porter ~ Voyage de Markham
15. ALDRICH EN TERRE DE GRANT
Nos inquiétudes sur Aldrich et son escouade ~ Le lieutenant May est envoyé à la rescousse ~ Bernaches et canards ~ Retour des voyageurs ~ Commencement du dégel ~ Extraits du rapport officiel du lieutenant Aldrich
16. GLACE, FAUNE ET FLORE
Il faut songer au retour ~ Le dégel s’établit ~ La chasse aux bœufs musqués ~ Considérations sur les floes polaires ~ La glace en « lames de canif » ~ La calotte de glace du Groenland ~ Le bois flotté ~ Les plantes arctiques ~ L’Alert part pour Discovery Bay
17. BEAUMONT AU NORD DU GROENLAND
La division groenlandaise aux prises avec le scorbut ~ Mort de deux hommes ~ Le capitaine Stephenson se rend à la baie du Polaris ~ Retour de Beaumont à Discovery Bay ~ Son rapport
18. RETROUVAILLES
Départ de Floeberg Beach ~ Difficultés de la navigation dans le canal de Robeson ~ Le cap Union ~ Arrêt au cap Beechey ~ Traces d’Esquimaux ~ Bernaches à collier ~ Nous rejoignons le Discovery ~ Un bœuf musqué ~ Retour de la division Beaumont
19. ULTIMES EXPLORATIONS
La végétation de l’île Bellot ~ Une mine de lignite au cap Murchison ~ Nous quittons Discovery Bay ~ Les eaux libres ~ Le canal de Kennedy ~ Pris dans le pack ~ L’Alert jeté à la côte ~ Tempête ~ Arrêt forcé au cap Fraser ~ Dovekies ~ La baie de Dobbin ~ Température et densité de l’eau ~ Formation des icebergs ~ Disette de charbon ~ Encore les eaux libres ~ Visite au cap Isabelle ~ Nouvelles d’Angleterre ~ Sir Allen Young ~ Navigation dans le détroit de Smith
20. LE VOYAGE DE RETOUR
Nos adieux au détroit de Smith ~ Obscurité de minuit ~ Une tempête ~ La baie de Barden ~ Les highlanders polaires ~ La baie de la Possession ~ Nous traversons la mer de Baffin ~ Température de l’eau salée ~ Arrivée à Disko ~ Egedesminde ~ Un ouragan ~ Nous retrouvons le Pandora ~ Retour en Angleterre ~ Lettre de la Reine
NOTES
TABLE DES CARTES ET DES ILLUSTRATIONS