Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible.
Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l’origine des villes et des monuments mythiques.
Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.