Devin' devin' devinaille

12,00 €

Ajouter au panier

Éditeur : L'ASIATHÈQUE
Collection : Les bilingues

144 pages
Format : 12 x 18 cm
Façonnage : broché

Langue d'origine : Turc

Parution : 28 mai 2008

EAN : 9782915255690
ISBN : 978-2-915255-69-0

Devin' devin' devinaille

et Rémy DOR (Traducteur·trice)

Plutôt que celui de « devinette » Rémy Dor choisit le terme de « devinaille » parce qu’il oriente ouvertement vers l’action, soit à titre d’instrument de découverte, soit en tant que résultat de l’acte de deviner, alors que le mot « devinette » renvoie trop à un divertissement enfantin. Ici, il s’agit d’un acte grave, crucial même, et ne pas deviner c’est s’exposer. La formule conclusive est généralement dévalorisante ou menaçante et l'échec à découvrir l'énigme peut être sanctionné par des pénalités.

Textes anonymes de tradition orale.